Nobel da Literatura para Herta Müller

O Prémio Nobel da Literatura de 2009 foi atribuído pela Academia Sueca no passado dia 8 de Outubro à romeno-alemã Herta Müller de 56 anos. A ideia-chave para caracterizar a sua escrita é a de que Herta «pinta as paisagens dos desfavorecidos». O seu percurso pessoal reflecte as convulsões que atravessaram a Europa no último século. Originária de uma minoria alemã do Leste da Roménia comprometida com a Alemanha nazi, Herta nasceu em 1953 na localidade de Nitzkydorf na zona do Banato e da região da Suábia. A escritora cursou estudos romanos-germânicos na universidade de Timisoara, apesar da perseguição movida à minoria alemã pelo regime de Ceausesco. A partir de 1987 logrou obter autorização para sair da Roménia e fixar residência, primeiro em Hamburgo, depois em Berlim na antiga República Federal da Alemanha. A sua escrita não sendo biográfica reflecte o problema secular das fronteiras históricas e culturais da Europa a Leste, em particular, as incidências da velha «Questão Alemã». Herta Müller é a décima segunda mulher que recebe o Nobel da Literatura. A forma desassombrada como a literatura alemã olha para o passado desta comunidade histórica de cultura pode ser considerado um padrão para uma abordagem semelhante da literatura da Lusofonia em relação a idêntico período cronológico. Ou será que não? Deixamos a questão ao fórum.